CABO VERDE CONTRA ALEMANHA?
CABO VERDE CON ALEMANHA?
WIE ERLEBT EIN CABOVERDEANER DIE DEUTSCHE WELT?
Was fehlt ihm?
Was lebt er?
Was erlebte er?
Was gefällt -
und was führte ihn
nach Deutschland?
Ist ein Caboverdeaner in Deutschland ein Aussteiger -
ein Deutscher in Cabo Verde Emigrant?

IM INTERVIEW MIT PEDRO LOPES

Europäer, Reisende sehen in Cabo Verde das Paradies -junge Caboverdeaner in Europa, den USA...
Meiner Meinung nach müßte man zunächst definieren, was der einzelne als Paradies empfindet...

Was ist das Paradies, was war es aus Ihrer Sicht?
EIN ORT DER RUHE, DER SELBSTFINDUNG IM EINKLANG MIT DER NATUR. ALLES AUF SICH WIRKEN ZU LASSEN, EINS ZU SEIN MIT DEM UNIVERSUM! ALS JUNGER MENSCH HATTE ICH ANGST VOR DEM, WAS DA DRAUSSEN VOR MIR LAG, MICH ERWARTETE. HEUTE LASSE ICH MICH JEDEN TAG AUF`S NEUE ÜBERRASCHEN! Aus der Sicht eines Caboverdeaners ist es immer das Gehen in die fremde Welt mit all den vielen Möglichkeiten, seien es ökonomische oder kulturelle. Gehen, um einen Ort zu finden, der seinem Glück entspricht, es näher bringt, der Paradies genannt werden kann. Dieser Ort sollte ihm die Möglichkeit geben, einiges zu verdienen, um - in den meisten Fällen - seine Familie daheim mittels Überweisung zu unterstützen. Ist das der Fall, hat er zumindest ein Stück Paradies erklommen.

WARUM IST DAS STETS VERBUNDEN MIT DEM GEHEN?
WEIL DIE CHANCEN - SOWOHL AUS ÖKONOMISCHER SICHT, ALS AUCH AUS BILDUNGSGRÜNDEN NUR IM WEGGEHEN LIEGEN.

WARUM NUR IM WEGGEHEN? ES GIBT DIE SCHULPFLICHT, ES GIBT GYMNASIEN - IN PRAIA SOGAR AKADEMIEN FÜR BESONDERE BERUFSZWEIGE...?
Schon vor 1975, damals in der Kolonialzeit, war das so. Ich selbst habe in einem Lyzeum, also Gymnasium, bis zur 11. Klasse gelernt. Es geht jedoch nicht darum, daß man nicht in Cabo Verde bleiben kann, sondern daß der Drang zu gehen manchmal größer ist als der zu bleiben.
Komischerweise wird schon unterschieden, wer draussen war und wer nicht. Es ist ein Statussymbol, auch wenn es nur für ein paar Monate war, raus in die States und wieder zurück.

Aber die Sodade... ist es nicht eine Gratwanderung??!!
NA KLAR IST DAS EIN ZWEISCHNEIDIGES SCHWERT. SODADE IST WAS BESONDERES. ES ENTSTEHT GENAU IN DEM MOMENT, WO MAN GEHT UND WIEDER HEIMKOMMT. MIT DEM BAUCH UND DEM VERSTAND IST MAN DRAUSSEN - MIT DEM HERZEN IN DER HEIMAT!!!

IST CABO VERDE HEIMAT GEBLIEBEN? WARUM TUT MAN SICH DEN SCHMERZ DANN AN?
Cabo Verde bleibt immer Heimat. Ich bin dort geboren, habe dort grösstenteils meine Kindheit verbracht. Das Erwachsensein ist sicherlich hier passiert. Mit Schmerz hat dies aber nichts zu tun. Erfahrungen sind - ob positiv ob negativ - immer eine Sache des Schmerzes.Manche können ihn leichter tragen, manche nicht! Schwierig wird dies aus der Betrachtung eines Europäers oder Amerikaners.
Meiner Meinung nach, ist Cabo Verde noch! unberührt in Vergleich mit anderen Ländern. Die Natur, der Ursprung, die Menschen sind nicht so verdorben, so daß Cabo Verde als ein Ort des Rückzugs benannt werden kann. Dazu kommt, daß eine Abgeschiedenheit, die Ruhe, das Ursprüngliche zu entdecken ist. Siehe Sto. Antao mit den riesigen Bergen. Man kommt sich wie eine kleine Ameise im riesigen Bergmassiv vor. An diesem Ort spürt man die Verbundenheit mit dem ganzen Universum.

IST ES NICHT DAS, WAS IN EUROPA FEHLT??
NATÜRLICH! DAS FEHLT WIRKLICH IN EUROPA!! DIE LEUTE HABEN ALLE VERLERNT, SICH AUF DIE EINFACHEN SACHEN DES LEBENS ZU BESINNEN! SICH MIT DEN KLEINEN DINGEN ZU FREUEN UND SO DAS LEBEN LEBENSWERTER ZU MACHEN!!!

DIE UNBERÜHRTHEIT VON CABO VERDE VERÄNDERT - SIE SAGEN "NOCH" UNBERÜHRT: SEHEN SIE GEFAHREN?
JA, ICH SEHE GEFAHREN UND ZWAR GROSSE, WENN MAN NICHT AUFPASST!

WORAUF UND - WIE KANN MAN AUFPASSEN???
Indem man nicht nur eine Vision entwickelt, sondern auch dafür Sorge trägt, daß viele Nebensachen die später sehr schlimm aussehen, nicht wuchern. Es ist wie im Leben. Probleme kann man schieben, aber solange man sie nicht löst, werden sie uns ständig begleiten.

WORIN SEHEN SIE DIE "GEFAHR" FÜR CABO VERDE??
INDEM UNKONTROLLIERT GEBAUT WIRD; INDEM BETONBURGEN ENTSTEHEN, GHETTOS FÜR DIE EINHEIMISCHEN. MAN FÜHLT SICH WIE EIN FREMDER IM EIGENEN LAND; SIEHE SAL!!!

FÜR VIELE GILT TOURISMUS ALS ALLHEILMITTEL: ER WIRD VERHERRLICHT, ER IST WIRTSCHAFT...
Ja, da gebe ich Ihnen vollkommen recht. Es ist eine Gratwanderung. Trotzdem meine ich, es lohnt sich, wenn alles vernünftig über die Bühne geht. Was wollen wir in Cabo Verde? Wo wollen wir hin?? Es ist mühsam, aber es lohnt sich, den größten Teil Bevölkerung mitzunehmen. Ansonsten glaube ich, wird die Schere noch größer, gepaart mit etlichen Nebenprodukten, wie Sie sie oben beschrieben haben.

MENSCHEN BEKOMMEN VOR AUGEN GEFÜHRT, WAS SIE UND WAS ANDERE HABEN: NEID WIRD GESCHÜRT. DER REISENDE IST REICH - DENN ER KANN REISEN. IST DAS SINNVOLL????
Geld allein macht nicht glücklich, sagt der weise Volksmund. Aber es beruhigt und solange man es als ein Fortbewegungsmittel sieht, kann man damit auch viel Gutes tun. Ich sehe im behutsamen Tourismus und der angepaßten Entwicklung von Cabo Verde nicht unbedingt eine Gefahr.Neid gibt es überall auf der Welt. Warum sollte es anders sein, auf Cabo Verde!?

GIBT ES NICHT ANDERE MÖGLICHKEITEN, ALS EINE GHETTOISIERUNG IM EIGENEN LAND???
Doch, doch. Die gibt es! Versuchen Sie jedoch Leute, die das Sagen haben, zu überzeugen, daß der gewählte Weg nicht der richtige ist. Daß man damit nur kaputt macht, anstatt zu bewahren, zu hegen und zu pflegen!

Die inzwischen abgelöste Regierung hat für die Zahlung von IWF-Geldern, ausländischen Investoren etc. Tür und Tor geöffnet, sie hat dem Tourismus ihr Land vermacht. Fazit: Sal, Boavista als italienische Kolonie. IST DAS NOCH RÜCKGÄNGIG ZU MACHEN? ZU LINDERN?
Ich glaube nicht, daß es rückgänig gemacht werden kann. Aber die jetzige Regierung hat zumindest die Bremse gezogen und sowohl für Boavista als auch für Maio Generalbebauungspläne in Auftrag gegeben. Dieser Entwicklungsplan hätte an erster Stelle sein müssen, um zu wissen, was möglich ist oder was man einrichtet.
Zum Beispiel Maio: In zehn Jahren wird es eine Verdoppelung der Einwohnerzahl geben. Das Städtchen wird mindestens um das Doppelte wachsen. Wie soll das gehen - ohne vernünftige Planung??

Gibt es andere Wege, die begehbar sind? Und meinen Sie, die jetzige Regierung kann noch etwas ändern?
Sie versucht es und das ist lobenswert. Ob sie damit Erfolg haben wird, das entscheidet die Zukunft...

Ein sterbendes Paradies? Gibt es überhaupt ein Paradies auf Erden?
Ein Paradies ist ein Zustand der Vollkommenheit. Es beinhaltet nicht nur Schönheit, ein Ideal der Ruhe, sondern sollte gleichzeitig die Verbindung zwischen dem Menschen, seiner Umwelt und der Natur verkörpern.

IST DER MENSCH DAZU IN DER LAGE??
JA! ICH BIN EIN POSITIV EINGESTELLTER MENSCH! ICH GLAUBE EINFACH AN DAS GUTE IM MENSCHEN! ER IST IN DER LAGE, SICH TROTZ ALLER HEKTIK DES ALLTAGS ZURÜCK ZU ZIEHEN! ER MUSS ES NUR WOLLEN!!!

HABEN DIE MENSCHEN VERLERNT ZU WOLLEN - ODER WOLLEN SIE NICHT??? ODER ERKENNEN SIE ES NICHT, IM HIER, IM STRESSIGEN UND RASENDEN HIER???
Ich glaube jeder Mensch verlernt eigentlich nie. Die Sachen schlummern irgendwo, man muss Sie einfach wieder aktivieren. Das heißt, geht ein Europaer oder Amerikaner nach Cabo Verde, wird er so oder so mit der Natur, mit dem kargen Land und mit den einfachen Menschen konfrontiert. Was bleibt immer übrig!!! Er beginnt also sich zu besinnen - und siehe da, er hat nichts verlernt.

Was dachten Sie als junger Mann über Europa????
Aus meiner Kindheit und durch viele Erzählungen wußte ich, daß Amerika ein sehr großes Land war, Europa ein großer Kontinent. Es faszinierte mich einfach die Weite der Welt. Es gibt ein Gedicht von einem Poeten aus Cabo Verde. Er heißt: JORGE BAR0BOSA! Er besingt den anhand einer Zigarette und dem Aschenbecher eigentlich wahren Zustand eines jeden Caboverdeaners: "Man möchte gehen und gleichzeitig bleiben. Am Ende des Horizonts erwartet jeder irgend etwas und gleichzeitig tut das Herz weh." So ist eben SODADE entstanden.

WOHER KOMMT DIESER DRANG - DER DRANG NACH FERNE UND NÄHE, NACH GEHEN UND BLEIBEN, NACH SCHMERZ UND ERWARTUNG?
ES IST SEHR EINFACH ZU ERKLÄREN! DURCH DEN TÄGLICHEN HORIZONT, DAS SEHEN VOM HIMMEL, DEM WASSER UND DER ERDE, DEN BERGEN ERWÄCHST DAS GEFÜHL EINES INSELBEWOHNERS: MAN HEGT IN SENER BRUST ZWEI GEFÜHLE GLEICHZEITIG. DAS MÖCHTEGERN WEGGEHEN UND DAS MÖCHTEGERN BLEIBEN! DAZWISCHEN BILDET SICH EBEN SODADE!! DIESES GEFÜHL ZWINGT DEN CABOVERDEANER UND ER LÄSST IHM FREIEN LAUF IN DER MUSIK; "MORNA".

HEISST DAS, DER HORIZONT UND DIE KONFRONTATION MIT DER WEITE, DER WEITE IM BLICK UND DOCH DER EINGESCHRÄNKTHEIT DURCH EIN LEBEN AUF INSELN, SCHÜRT DEN WUNSCH NACH DEM GEHEN???
Ja, eindeutig ja! Es ist ein Hin und Her, eine Zerissenheit, die für Leute die keine Insulaner sind schwer zu verstehen und zu begreifen ist. Mir geht es immer wieder von neuem so. Einerseits will ich bleiben, andereseits zieht es mir immer noch raus! Für mich persönlich war Europa der Inbegriff der Möglichkeit von vielen Kulturen, Wissen, Musik, Geschichte. Ich wollte diesen fremden Kontinent richtig kennenlernen. Ich denke heute natürlich ein bißchen anders, aber im Grunde genommen ist der Ansatz derselbe geblieben. Europa ist als ganzer Kontinent ein faszinierendes Gebilde. Er fasziniert mich immer noch durch seine Geschichte, die Musik, die Kultur, riesige Möglichkeiten, die er bietet. Ich bin auch froh, daß es hier keine Kriege wie anderswo gibt, besonders in Afrika. ALLES WAS MAN NICHT KENNT, IST IMMER NEU. UND FREMD HAT EIN GEWISSES ETWAS - EINE AURA! SOBALD MAN ABER DAHINTER GESTIEGEN IST, WÄGT MAN AB. MAN SIEHT VIELES WAS AUF DEM ERSTEN BLICKT NICHT ZU SEHEN WAR!

IST ES NICHT AUCH EIN TÄGLICHER KRIEG, DEN WIR HIER FÜHREN? MIT DER BÜROKRATIE, DER OBERFLÄCHLICHKEIT? DER VERMEINTICHE KAMPF GEGEN TERRORISMUS UND FÜR DIE MACHT??
JA! DEM STIMME ICH ZU! ES WIRD HIER ÜBERSEHEN, DASS WOANDERS VIELE LEUTE NOCH HUNGERN UND LEIDEN! DAS LEBEN IST RAUHER GEWORDEN ! DIE BÜROKRATIE UM SO GRÖSSER. DAHER KANN ICH GUT VERSTEHEN, DASS CABO VERDE GUT ANKOMMT! MAN STEIGT IN EINE ANDERE WELT EIN!

SO SUCHT DER CABOVERDEANER DIE WEITE, DER EUROPÄER FLÜCHTET VOR DER RAUHEN UND BÜROKRATISIERTEN WELT, DIE DURCH OBERFLÄCHLICHKEIT BESTICHT?
Ja, mag es so sein. Hier ist vieles Oberflächligkeit: Ich sage sogar, man spielt des öfteren Theater mit dem Leben und mitten im Leben.
In Cabo Verde spielt man auch Theater, nur das ist menschlicher, wärmer!

WIRD ES ANPASSUNG GEBEN? DER EINEN AN DIE ANDERE WELT???
Man paßt sich der vorhanden Umwelt, den Bedingungen an, aber ein Rest, sei es Kultur, Musik, Sprache, bleibt immer da! Man kann sich assimilieren, aber nicht total, denn dann müßte man sich selbst aufgeben.
ICH HABE MEINEN HORIZONT ERWEITERN KÖNNEN: ICH HABE ANDERE SPRACHEN UND KULTUREN KENNENGELERNT. DAS WICHTIGSTE: ALLES WAS ICH ERHALTEN HABE, KANN ICH JETZT DADURCH, DASS ICH WEGGEGANGEN BIN, CABO VERDE ZURÜCKGEBEN. SEI ES AN ERFAHRUNGEN, SEI ES ALS MITTLER ZWISCHEN LEUTEN,LAND UND KULTUREN!

EIN LIED VON CESARIA BESINGT DIESEN ZUSTAND: DEN SCHMETTERLING, DER HINFORT GING, WIEDER ZURÜCK KEHRTE UND NUN FÜR ALLE SINGT. WIE KANN MAN ZURÜCK GEBEN, VERMITTELN? UND - WIRD ES SO AUCH GEWERTET?
Es wird nicht hoch bewertet. Aber es ist immer wieder schön und ich kenne inzwischen einige, die zurückgekehrt sind und die bringen eben auch Ihre Erfahrungen mit. Komischerweise vollzieht sich die Übertragung von Erfahrungen und Lebensgefühle fließend.

Wie empfingt man Sie hier??
Ich bin am 15.10.1977 in die damalige DDR zum Studium gekommen und das um 1.20 Uhr. Es war ein sehr kalter Morgen.Ich hatte kein Einreisevisum, nur einen Zettel für ein Bekannten, auf deutsch. Ich selbst konnte keines, damals. Ich musste ca. 2 Stunden im Transitraum des Flughafens Schönefeld warten. Dann, eine Woche später, bin ich in Begleitung von einem weiteren Bekannten, auch einem Studenten, nach Leipzig gefahren - mit dem Zug. Übrigens bin ich da das 1.mal Zug gefahren! Und da hatte ich ein sehr nette Begegnung: Während der Fahrt habe ich von einem deutschen Mitreisenden eine Apfelsine bekommen. Ich strahlte! Und konnte mich nur auf Englisch bedanken.

WAS FÜHLTEN SIE IN DIESEN ERSTEN STUNDEN UND TAGEN?
ANGST, BEKLOMMENHEIT! ERSTENS HATTE ICH KEINE GEWISSHEIT, DASS ALLES REIBUNGSLOS VONSTATTEN GINGE. ZWEITENS WAR ES DAS ERSTE MAL, DASS ICH EINGESPERRT WAR - AUCH WENN ES EIN TRANSITRAUM WAR!

IST DIESES GEWISSE EINGESPERRTSEIN INNERHALB DES HIERS NICHT GEBLIEBEN??
Nein, auch in der Ex-DDR fühlte ich mich nie eingesperrt. Ich konnte Reisen, mich bewegen. Aber das Schönste ist: Solange der Geist - und den kann man wahrlich nicht einsperren - frei ist, gibt es auf dieser Welt immer einen Zustand des Friedens. Ich brauche nur meine Augen zu schliessen, die Sinne zu schärfen und dann kann ich die Luft, das Toben und die Geräusche der Wellen auf Maio sehen, in der Frühe, die Farben - alles...

UND DANN DAS HIER....
Ich hätte sonst nie deutsch lernen können, nie eine andere Kultur, die wirklich anderes ist als bei uns. ICH BIN MIT EINEM STIPENDIUM NACH DEUTSCHLAND GEKOMMEN, HÄTTE AUCH NACH BRASILIEN GEHEN KÖNNEN. ABER DAS WÄRE NICHT DASSELBE. In Brasilien ist es fast gleich. Ich würde mich bestimmt auch sehr wohl füllen. Aber hätte ich mich so entwickeLt wie jetzt?! ZUDEM HAT MEIN ONKEL MIR EMPFOHLEN NACH DEUTSCHLAND ZU GEHEN, ZU STUDIEREN. ER IST SCHRIFTSTELLER, LUIS ROMANO. UND ER SAGTE, IM LAND VON GOETHE UND SCHILLER SOLLTE ICH MEINEN HORIZONT VERGRÖSSERN! SIEHE DA, ER HAT RECHT BEHALTEN!
AUSSERDEM HABE ICH MIT 11 JAHREN SCHON DIE WERKE VON STEFAN ZWEIG GELESEN!

Stefan Zweig????
Ich habe das Glück gehabt, daß mein Vater sehr belesen war und seit seiner Studentenzeit in Porto viele Bücher gekauft hatte. Er hat bis heute eine riesige Sammlung von Bücher. So bin ich unter anderen dazu gekommen, Stefan Zweig zu lesen...

Was ist in Ihren Augen der schlimmste Fehler, den die Deutschen haben oder machen könnten?
Immer nur aus ihren Perspektiven zu sehen (also immer geradeaus), ohne sich nach links oder nach rechts zu drehen. Vielleicht fehlt der Blick auf andere Kulturen, da Deutschland keine richtige Kolonien gehabt hat, die dann Auswirkungen haben auf eine andere Sicht der Dinge. Die Deutschen sind manchmal sehr stur und dickköpfig. Sie haben Angst, ihr Temperament zu zeigen. Bei uns sagt man, sie sind ein kühles Volk. Das ist in vielen Fällen so. Aber es gibt auch Ausnahmen. Nicht alle sind so. Die meisten aber verstecken gern ihre Gefühle.

WARUM??
Weil sie sehr berechnend sind. Sie gehen schwer aus sich hinaus und haben vor allem Angst, es zu zeigen.

Der schlimmsten Fehler der Caboverdeaner?
Caboverdeaner nehmen alles nicht ganz genau. Sind auch sehr lässig in Umgang mit wichtigen Sachen, sehr ungeduldig und manchmal sehr impulsiv / aggressiv.
Sie sind nicht pünktlich, egal bei was, und halten in den seltensten Fällen ihre Termine.
ES LIEGT DARIAN DASS WIR EIN KARGES LAND HABEN: DIE NATUR HAT ES IMMER NICHT GUT MIT UNS GEMEINT. ALS KIND MUSS MAN ETLICHE KILOMETER LAUFEN UM WASSER ZU HOLEN, MAN IST VON ANFANG AN AUF BESCHEIDENHEIT GETRIMMT. ES WIRD GEGESSEN WAS AUF DEM TISCH KOMMT UND MAN NIMMT DAS SCHICKSAL ODER DAS LEBEN EBEN WIE ES IST. OHNE JEDOCH AUF EIN BESSERES LEBEN DURCH TRÄUME ODER WÜNSCHE ZU VERZICHTEN. DAHER AUSWANDERN AUF DER SUCHE NACH BESSEREM - TROTZ SODADE!!!!!

WIRKLICH BESSER??
Was nützt einem ein beschauliches Leben, wenn er nichts im Magen hat? Ich kann meine Landsleute auf dem Lande verstehen. Groß geworden mit vielen Kindern.
Irgendwie geht es nicht darum zu tauschen, sondern aus der Notwendigkeit zu handeln.

Sie werden für einen Tag Kanzler in Deutschland - was ändern Sie??
Als 1. würde ich versuchen, die vielen kleinen bürokratischen Hemmnissen zu beseitigen. Als 2. die Steuer vereinfachen, in 3 Klassen: 15% - 20 % - 25 % - und alle Subventionen streichen. Als 3. würde ich Transparenz verordnen. Entweder gibt es eine Moral für alle, oder gar keine, denn alle Menschen sind gleich egal woher sie kommen, sie gehen oder sterben!!!!

Was würden Sie in Cabo Verde verändern wollen?
Die Art zu arbeiten. Pünktlichkeit und Ordnung anerziehen. Mehr für die Umwelt zu tun. Sich mehr für das Volk und das Land zu engagieren. DAS BEWUSSTSEIN IST NOCH NICHT DA! WIE DENN AUCH??? ES GIBT WICHTIGERES!! ZUM BEISPIEL ZU ÜBERLEBEN!!!

ENGAGIERT MAN SICH HIER IN D FÜR DAS VOLK??
NEIN! JEDER DENKT NUR FÜR SICH UND DAS IST TRAURIG GENUG! IN DIESER WELT VON HEUTE IST JEDER ERPICHT VIEL ZU BEKOMMEN, DAFÜR WENIG ZU GEBEN. Die Leute sollten mehr überlegen, was man ändern könnte, statt nur alles besser zu wissen, zu nörgeln, dafür aber nichts zu tun, daß eine Veränderung sich ergibt.

Wenn Sie für immer zurück müßten, nach Cabo Verde - was würde Ihnen fehlen, an Deutschland ???
Der Frühling und der Schnee, mein Bekanntenkreis, meine Freunde. Die Anerkennung für die geleistete Arbeit im Baubereich. Kultur und Kinos. Die Sprache, der Umgang, die Möglichkeiten andere Länder und Kulturen so auf die Schnelle kennenzulernen.

Was in umgekehrtem Falle, wenn Sie nicht wieder nach Cabo Verde könnten????
Meine Verwandtschaft, ich habe eine große Familie. Die Muttersprache und die Musik. Das Meer, die Wellen und der Horizont... MIT IHNEN VERBINDEN SICH BEI MIR GEDANKEN DER FREIHEIT, DER UNBEKÜMMERTHEIT. JEDE WELLE IST ANDERS, OBWOHL DAS MEER EINS IST! DAS WASSER DAS SELBE! SO IST AUCH DAS LEBEN, JEDEN TAG ANDERS. UNENDLICHKEIT IST DAMIT VERBUNDEN, EINS-SEIN MIT DEM UNIVERSUM!!!

UND DAS GIBT MAN AUF?
Aber wer sagt es denn, daß ich es aufgeben habe? Mache ich im Moment nicht die Brücke, durch meinen Job, den Kontakt, als Mittler zwischen 2 Welten??? Für mich ist es wunderbar! Es ist tatsächlich nie langweilig!

Sie leben in beiden Welten - bitte beschreiben Sie beide kurz aus Ihrer Sicht??
Deutschland: alles geregelt, der Ablauf, die Ordnung die Pünktlichkeit. Viel Kultur und Ausflugsmöglichkeiten.Cabo Verde: Kampf, jeden Tag um Neues, keine Zuverlässigkeit. Das Leben geht langsamer, dafür weniger hektisch! Viel Musik. Das Meer, die Brise und den Horizont ständig vor Augen.

Sie sind Deutscher, Caboverdeaner, deutscher Caboverdeaner oder caboverdeanischer Deutscher - wie fühlen Sie sich, als was - wenn man das deutscheSchubladen-Denken anwenden möchte????
Diese Fragen wurde mir des öfteren gestellt. Ich denke deutsch, handle und fühle deutsch, wenn ich die ganze Zeit hier in Deutschland bin. Sobald ich einen Fuß an der Tür in Cabo Verde habe, denke und fühle ich als Caboverdeaner. Nur das Handeln, das ist deutsch geblieben. Das bringt manchmal Probleme. Die Medaille hat aber eine andere, schönere Seite. Man kann beide Seiten gut verstehen und sowohl denken und fühlen wie ein Caboverdeaner-Deutscher als auch umgekehrt. Ich fühle mich sehr wohl in beiden Welten. Manchmal geht mit mir mein caboverdeanisches Temperament hier in Deutschland durch, manchmal geht mir mein deutscher Ordnungssinn, die Pünktlichkeit bzw. das Preußische in Cabo Verde durch. Also, alles in allen, eine gelungene Mischung. Es ist wahrhaftig nie langweilig!!

WAS FÜR PROBLEME BRINGT DAS MIT SICH??
UNGEDULD! POCHEN AUF SEIN RECHT! STURSEIN!!!
ICH WAR SCHON BEVOR ICH NACH DEUTSCHLAND GING, OHNE DASS ICH ES WUSSTE, ETWAS DEUTSCH! PÜNKTLICHKEIT, SICH DIE ZEIT EINZUTEILEN, CHECK-LISTEN ZU MACHEN! DAS MACHE ICH HEUTE NOCH UND DAS WURDE IM LAUFE DER JAHRE VERFEINERT!

VERFEINERT IST GUT;-))! WARUM WAR IHR HANDELN SCHON ZUVOR DEUTSCHER ALS DAS DER ANDEREN??
Schwer zu erklären, aber ich versuch´s. Ab 11 habe ich ein unheimlichen Ehrgeiz entwickelt -nicht bös oder krankhaft. Aber ich habe gelernt, meine Zeit so einzuteilen um aus 24 Stunden 28 Stunden zu machen. Wenn man alles effektiv (bitte ohne Stress) plant, hat man eigentlich für alles Zeit. Und das versuche ich. Diese Zeiteinteilung und die Pünktlichkeit hatte ich schon dort. Hier ist es extremer. Es läuft noch geregelter.

WOLLEN SIE EINES TAGES GANZ ZURÜCK ODER WEITERHIN PENDELN?
ZUNÄCHST PENDELN: SIND DIE BEDINGUNGEN DIE ICH MIR SCHAFFEN MÖCHTE GUT, WIRD SICHER DIE FRAGE ANSTEHEN, WO DER DRITTE LEBENSABEND ZU VERBRINGEN IST!

Caboverdeaner in Europa und Amerika nennt man Emigranten - sind Sie ein Emigrant???
Ich fühle mich nicht als ein Emigrant in Deutschland, sondern als eine Wanderer zwischen zwei Welten. Besagte Brücke zwischen zwei Kontinenten und Kulturen. Durch die vollständige Integration (ich fühle mich wirklich wohl in beiden Ländern) ohne eine Negierung meines Ursprungs, meiner Kultur und meinen Sehnsüchten, betrachte ich mich nicht als Emigrant, sondern als Weltbürger.

EINE BRÜCKE ZU BAUEN IST EINFACH! EINE ABER IN SICH ZU TRAGEN GLAUBE ICH ETWAS SCHWIERIGER! DAS HEISST, ICH VERSUCHE HIER UND DORT ZU GEBEN WAS ICH VOM JEWEILIGEN LAND, DEN MENSCHEN UND KULTUREN ERHALTEN HABE. DIE ERFAHRUNGEN, DIE MAN WÄHREND DES WEGES SAMMELT, WERDEN EINES TAGES FRÜCHTE BRINGEN FÜR BEIDE SEITEN! IN MEINEM UMFELD VERSUCHE ICH AUCH DIE SACHEN ZU ERLÄUTERN, EIN GEFÜHL ZU VERMITTELN, DASS MAN ZWISCHEN AFRIKA UND EUROPA NUR LERNEN KANN - IN ALLEN BEREICHEN!

Wenn ich heute auswandere, nach Cabo Verde - bin ich Emigrant???
Ein Europäer, der nach Cabo Verde auswandert, ist kein Emigrant, sondern wird als ein Entwicklungshelfer angesehen. Ein Caboverdeaner muss meist aus wirtschaftlichen Gründen auswandern, ein Europäer/ Amerikaner aber kommt nach Cabo Verde, weil er aussteigen, ein anderes, ruhiges Leben führen will - im Gegensatz zu der Fülle und dem Streß, der auf beiden Kontinenten herrscht!

STICHWORT ENTWICKLUNGSHELFER:
BIRGT ES NICHT EINE ARROGANZ, DASS DER EUROPÄER ODER AMERIKANER ANNIMMT, HELFEN ZU KÖNNEN? LEHREN ZU KÖNNEN?
JA DAS HABE ICH SOGAR GESPÜRT ALS JUNGER ARCHITEKT IN CABO VERDE. MAN HAT DIESE KOLONIAL-MENATLITÄT NICHT ABGELEGT. DAS GILT VIELE LEUTE, ES GIBT JEDOCH AUSNAHMEN!

BEIDE SEITEN KÖNNEN LERNEN. IST DER ENTWICKLUNGSHELFER ODER AUSWANDERER NICHT SELBST HÄNGEN GEBLIEBEN, IN SEINER ENTWICKLUNG DES MENSCHLICHEN, DER WERTE? DEM GENUSS DES GLÜCKES, DES AUGENBLICKES???
Teils ja, teils ist es aus Unwissenheit. Ich glaube die Haltung eines Menschen beeinflusst seinen Lernprozess, bzw. den Grad seiner Entwicklung.
Alles sollte man in Demut annehmen, denn keiner ist je auf dieser Welt als Weiser geboren.Und vor allem, Respekt vor der Natur, vor dem, was schon etlicher Hunderte von Jahren vor uns lag und noch liegt. Manchmal ertappe ich mich, wenn ich hier durch den Wald gehe oder durch die Berge von S.Nicolau, bei dem Gedanken: Wie alt mag es sein? Was hat es bis heute durchgemacht?

WICHTIG IST DIE BEREITSCHAFT, ZU AKZEPTIEREN, DASS AUCH ANDERE SICHTWEISEN MÖGLICH SIND. MEIN VATER HAT UNS FOLGENDES GELEHRT:
"IMMER SELBSTÄNDIG ZU DENKEN, IMMER ABZUWÄGEN UND STETS TOLERANT ZU SEIN - AUCH ANDEREM DENKEN GEGENÜBER!"
DASSELBE MACHE ICH MIT MEINEN KINDERN!!

IST DER EUROPÄER IN CABO VERDE BEREIT ZU AKZEPTIEREN?
Hängt von seiner Offenheit, von seiner Haltung ab.

WIE DEFINIEREN SIE ENTWICKLUNGSHILFE, WIE SEHEN SIE DIE ENTWICKLUNGSHELFER VOR ORT??
FÜR MICH PERSÖNLICH SOLLTE ENTWICKLUNGSHILFE IMMER HILFE ZU SELBSTHILFE SEIN! ZU ZEIGEN, WO MAN ES ANDERES GEMACHT HAT - ABER DIE FREIHEIT DES ANDEREN AUCH AKZEPTIEREN, WENN ER EINEN ANDEREN WEG GEHEN MÖCHTE!!! DIE ENTWICKLUNGSHILFE VOR ORT IST IN SICH EINE SEHR GUTE SACHE, SOLANGE MAN WIRKLICH HELFEN WILL UND NICHT ALLES BESSER WEISS!!
Es gibt eine sehr schönes Sprichwort bei uns: Wer den Käse, die Gabel und das Messer in der Hand hält, nach dessen Musik tanzen alle.
Also durch die Hilfsgelder glaubt man sich man in der Lage diktieren zu dürfen, was mit dem Geld passieren soll - ohne manchmal zu überlegen ob es nicht besser anderswo angelegt werden kann. Anderseits aber sind auch unsere eigene Landesleute selbst unschlüssig, oder wissen nicht, wohin die Reise gehen soll. Und so wird Jahr für Jahr irgendwas getan, aber ist es wirklich eine Hilfe ??
Der Entwicklungshelfer stellt eine Chance für die Entwicklung da, weil sich durch ihn unterschiedliche Lebensweisen und Kulturen austauschen können. Das ist doch wunderbar!

BIRGT IHR LEBEN NICHT AUCH EINE GEWISSE HEIMATLOSIGKEIT?
GLAUBE ICH NICHT! DENN ALS WELTBÜRGER IST MAN ÜBERALL ZUHAUSE! Meiner Meinung nach, gibt es nichts schöneres, als sich zwischen zwei Welten zu bewegen, zwischen zwei Kulturen, zwei Mentalitäten. Es ist spannend und das Leben sollte demnach so sein! Spannung, facettenreich und vor allem reich an Erfahrung, im Umgang mit unterschiedlichen Menschen aus beiden Kulturen.

Was bedeutet Glück für Sie ???
Glück ist, sich an den einfachen Dingen des Lebens zu freuen. Sich glücklich zu schätzen, eine wunderbare Familie zu haben (von den Eltern/ Geschwistern/ eigenen Kindern / der Frau, bis hin zu Opa und Oma..), die einem ständig das Gefühl gibt, wir haben Dich auch sehr gern und umgekehrt. Weiterhin ist Glück, das Leben zu genießen, das Heute und Jetzt - in vollen Zügen, ohne zu bereuen. Wichtiger aber ist noch, selber viel zu geben.
DAS WIRD VIEL VERGESSEN. DIE MEISTEN SIND SO DAMIT BESCHÄFTIGT, VIEL KOHLE ZU SCHEFFELN, DASS SIE VERGESSEN, DASS KOHLE ALLEIN NICHT ALLES IST!!
ES IST WIRKLICH SCHWER NUR AN DAS GEBEN ZU DENKEN!!
DIE MEISTEN DENKEN "WAS KRIEGE ICH ZURÜCK". VIELE FREUNDSCHAFTEN ENTSTEHEN NUR, WEIL DER EINE DENKT WIE WEIT KANN DER ANDERE MICH BRINGEN, WIE HOCH ??? NATÜRLICH IST ALLES BERECHNEND GEWORDEN!! FÜR MICH PERSÖNLICH IST ES DAS NICHT!!!
DIE DEUTSCHEN TUN VIEL, IM GROSSEN ALS VOLK! SIE SPENDEN VIEL, VERSUCHEN SO DIE NOT VIELER MENSCHEN ZU LINDERN. DAS KANN ICH IM TÄGLICHEN UMGANG NICHT MEHR SO SPÜREN. Spenden ist eine tolle Sache. Nur wenn man es überlegt macht, ohne Gefühl bzw. um sein Gewissen zu erleichtern, dann sollte man es lieber bleiben lassen. Trotzdem glaube ich persönlich, dass die meisten es wirklich tun, um zu helfen. Ich glaube eben halt immer an das Gute im Menschen.
Dabei ist wirklich belanglos, wie wann und wieviel man gibt. Hauptsache, es kommt von Herzen.

PEDRO LOPES:
http://pedro.lopes.bei.t-online.de/start.htm

Architekt, Künstler und Schöngeist!









INTERESSE AN MEHR???
DEMNÄCHST ONLINE:
CABOVERDE - MAGAZIN